Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En nu blijft geloof, hoop [en] liefde, deze drie; doch de meeste van deze is de liefde. |
| Steph | νυνι δε μενει πιστις ελπις αγαπη τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη |
| Trans. | nyni de menei pistis elpis agapē ta tria tauta meizōn de toutōn ē agapē |
| Alex | νυνι δε μενει πιστις ελπις αγαπη τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη |
| ASV | But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love. |
| BE | But now we still have faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love. |
| Byz | νυνι δε μενει πιστις ελπις αγαπη τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη |
| Darby | And now abide faith, hope, love; these three things; and the greater of these [is] love. |
| ELB05 | Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe. |
| LSG | Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, la charité; mais la plus grande de ces choses, c'est la charité. |
| Pesh | ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܬܠܬ ܕܡܟܬܪܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܤܒܪܐ ܘܚܘܒܐ ܕܪܒ ܕܝܢ ܡܢܗܝܢ ܚܘܒܐ ܀ |
| Sch | Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe. |
| Web | And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
| Weym | And so there remain Faith, Hope, Love--these three; and of these the greatest is Love. |
